Hula Hoolaulea, Traditional Dances of Hawaii
Transcript For “Hula Hoʻolauleʻa, Traditional Dances of Hawaiʻi”
© 1961 Honolulu Academy of Arts (now HMA, Honolulu Museum of Art)
—————————————
NARRATOR:
The hula today is considered to be one of the most significant cultural achievements of the Hawaiians. It served as entertainment for different occasions, but originally it was a religious performance in which poetry, music, and dance blended into a dramatic art form.
The mood created by the traditional hula transports us into a world of myth and legend. A time when gods and goddesses moved on earth.
The Hawaiians created allegorical imagery to portray their ancient legends, which were passed by word of mouth from generation to generation, maintaining for the living a vital spiritual connection with their mysterious past.
In time, these chants and dances would crystallize into a formal tradition, revealing the continuous subconscious force of the Hawaiian people. They were basically a religious people, and the beauty and power of nature had always inspired their poetical imaginations.
Thoughts came to them as images. Nature was filled with voices – threatening, thunderous, fearsome, or joyful loving voices.
In the treasure house of legends, there were stories of love, filled with passionate aloha and wonder. Stories of the overpowering elements of nature. Chanting with awe about the whirling winds on the Pali, the advancing rain in columns, the swiftly running waves of the surf, the heavenly glow of the rainbow.
This sacred tradition of the hula was not limited to one place. It flourished in various localities in the Hawaiian Islands, and several distinctive types of hula were developed.
The gathering of the fragrant maile leaves is part of the formal preparation by the dancer for the hula. Songs were chanted, and prayers recited in apology for stripping the woods of their strands of maile.
The use of maile as adornment brought the dancer into a more harmonious relationship with supernatural forces.
Kaulīlua, a drum dance, was performed on formal occasions for the most distinguished guests. The chant is about Waiʻaleʻale mountain and its fog-swept summit, which symbolizes the kind, yet passionate and disdainful woman.
[HULA PAHU: Kaulīlua]
NARRATOR:
A Koʻolau Au, a drum dance, tells about the journey of Hiʻiaka, who was sent to take Prince Lohiau to her sister the fire goddess Pele. It was at Koʻolau I saw the rain, the land clothed with ocean mists.
[HULA PAHU: A Koʻolau Au]
NARRATOR:
A ka luna ʻo Puʻuʻoniʻoni is a sitting dance with two pebbles in each hand used to create the rhythm of the dance. For the crest of trembling hill on a pavement of lava, life giving for the race. Lehua, the choicest of all flowers.
[HULA ‘ILI‘ILI: Puʻuʻoniʻoni]
NARRATOR:
Two wooden sticks accompany, Kona Kai ʻŌpua, also a sitting dance. The symbolical chant suggests the warmth and gentleness of mother earth. The sun will be warming other shores. Happy the tribes of that land of calm.
[HULA KĀLĀʻAU: Kona Kai ʻŌpua]
NARRATOR:
ʻUlīʻulī, a feathered gourd accompanies He Wahine Hololio, again a sitting dance which is dedicated to Queen Emma who was so much admired by her people. It tells of her frequent rides on horseback throughout the countryside.
[HULA ʻULĪʻULĪ: He Wahine Hololio]
NARRATOR:
ʻAia La o Pele, a gourd dance, tells about the fire goddess Pele as she is proceeding towards Puna. The fiery glow of her beauty fills the sky with color, visible as far as Maui.
[HULA ʻĀLAʻAPAPA: Aia La ʻo Pele]
NARRATOR:
Hole Waimea, a gourd dance, is ascribed to King Kamehameha the First. In a fierce battle, he defeated the spear fighters of the other chiefs, and united the Hawaiian Islands under his single rule.
[HULA ʻĀLAʻAPAPA: Hole Waimea]
[END]

